送杨皞东归

唐 · 卢纶 · 七言律诗

原文
登楼掩泣话归期,楚树荆云发远思。
日里扬帆闻戍鼓,舟中酹酒见山祠。
西江风浪何时尽,北客音书欲寄谁。
若说湓城杨司马,知君望国有新诗。
译文 / 白话释义

登上高楼掩面哭泣谈论着归去的日期,楚地的树木荆地的云彩引发了悠远的思绪。白日里扬帆起航听到驻军的鼓声,船中洒酒祭神看到山上的祠堂。西江的风浪什么时候才能平息,北来的游子音信想要寄给谁呢。如果说到湓城的杨司马,知道您遥望故乡会有新的诗作。

注释

掩面哭泣。;边防驻军的鼓声。戍,shù,军队防守。;以酒洒地,表示祭奠。酹,lèi。;古城名,在今江西九江。;遥望故乡。

赏析

从文学手法上看,首联‘登楼掩泣话归期’直接点明送别时的场景和动作,‘掩泣’生动地描绘出人物的不舍与感伤之情,‘楚树荆云’则通过景物描写烘托出离别的愁绪,为全诗奠定了一种惆怅的基调。颔联‘日里扬帆闻戍鼓,舟中酹酒见山祠’视听结合,‘扬帆’‘戍鼓’‘酹酒’‘山祠’等意象的组合,在展现旅途画面的同时,暗示出旅途的艰辛与不安。颈联‘西江风浪何时尽,北客音书欲寄谁’运用了反问的手法,将西江风浪的无尽与音书不知寄给谁的迷茫表达出来,加深了离别的哀伤和对友人远行的担忧。尾联提及湓城杨司马,联想友人到达后会有新的诗作,以一种较为含蓄的方式表达出对友人的期许。情感表达上,整首诗充满了对友人离别的不舍、对友人远行的担忧以及对友人的期许等复杂的情感。在意境营造上,通过楚树荆云、西江风浪等景象,构建出一种空旷、悠远且略带忧愁的意境。主题思想主要围绕送别友人展开,表达出离别的愁绪以及对友人的牵挂与期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。