送杨郎中恺之参议广西
明 · 黄仲昭 · 七言律诗
原文
万里云山是桂林,都门雪霁马骎骎。
驰声粉署年华久,佐政薇垣宠眷深。
瘴厉须凭甘雨散,疲癃还望福星临。
此行上德敷宣遍,定有殊勋简帝心。
译文 / 白话释义
那万里之外云雾缭绕的地方就是桂林啊,京城雪停之后骏马疾驰而去。你在官署中声名远扬已经多年,在辅佐政务方面深受恩宠眷顾。那里的瘴气必须依靠甘霖来驱散,疲惫病弱的百姓还盼望福星降临。这一去如果能将美好的品德广泛传布,必定会有特殊的功勋被皇上记在心中。
注释
马跑得很快的样子。常用来形容事物急速发展的状态。;即尚书省的别称,此处泛指官署。;唐开元元年改称中书省为紫微省,简称微垣。这里代指官府。;指瘴气疫病。瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气,被古人认为是致病的因素。;年老体弱、有残疾的人。泛指困苦之民。
赏析
从文学手法上看,首联采用了虚实结合的手法,‘万里云山是桂林’写出目的地的遥远和具有诗意的景色,是虚写想象之景;‘都门雪霁马骎骎’则描绘出送别时京城雪后的实景,以及友人骑马疾驰而去的画面,一虚一实相映成趣。颔联通过‘驰声’‘宠眷深’等词直接赞扬友人在官署的名声和受宠程度。颈联中‘瘴厉须凭甘雨散,疲癃还望福星临’使用了借喻的手法,将治理当地的不良状况比喻为驱散瘴气,将给百姓带来福泽比喻为福星降临,表达了对友人到广西后治理地方的期待。从情感表达来说,全诗表达了对友人离别的不舍之情,更多的是对友人到广西任职的美好祝愿与殷切期望。在意境营造上,诗中既有京城雪后的清冷景象,又有对桂林云山的想象画面,还有对友人治理广西的美好愿景。主题思想主要是送别友人赴任,并期望友人在任上有所作为。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。