送杨庐山之官盐城

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
宫草含青雪未消,送君斗酒夜迢迢。
愁边晓月双凫远,醉里晴云五凤娇。
泽国鱼盐多负海,春城烟雨半通潮。
只今满目看萑苇,岂藉催科答圣朝。
译文 / 白话释义

宫苑中的草还带着青色,残雪尚未消融,在这漫长的夜里送君一杯酒。忧愁之中看着清晨晓月之下友人像双凫般远去,醉眼朦胧里看到晴日下的云彩如同五凤般娇艳。盐城那水乡泽国鱼盐大多靠近大海,春天城中的烟雨大多与潮水相通。如今满眼看到的都是芦苇,难道要靠催征赋税来报答圣明的朝廷吗?

注释

野鸭。这里用双凫比喻友人像野鸭一样远去。;传说中的五种神鸟。这里形容晴云的美丽姿态,如同五凤般娇艳。;多水的地区,这里指盐城水乡的地理特征。;靠近大海。;两种芦类植物,这里指盐城多芦苇的景象。;催收租税。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写宫苑中草青雪未消的景象,点明送别时的环境,‘送君斗酒夜迢迢’直接切入送别之事,直白而又带有一种古朴的韵味。颔联‘愁边晓月双凫远,醉里晴云五凤娇’运用了比喻的手法,将友人远去比作双凫远飞,又用晴云如五凤娇美来衬托自己的醉态与愁绪,一远一近,一愁一醉,对比鲜明。颈联‘泽国鱼盐多负海,春城烟雨半通潮’描绘出盐城的地域特色,水乡泽国,鱼盐丰富,春雨时节城中烟雨与潮水相通,意境开阔而富有生活气息。尾联‘只今满目看萑苇,岂藉催科荅圣朝’则从眼前的芦苇景象,引出对为官是否要靠催征赋税来报答朝廷的思考,深化了诗歌的主题。情感表达上,既有送别友人的不舍与忧愁,又有对友人即将赴任之地的关切,还有对为官之道的一种思考。意境上,既有送别时的清冷、寂寥之感,又有对盐城景象描绘的开阔、灵动之感。主题思想上,围绕送别友人到盐城任职展开,在送别之情中融入对地方风土人情的描写以及对为官理念的探讨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。