送杨秘丞

宋 · 司马光 · 七言律诗

原文
苦闻小杜说扬都,当昔豪华今在无。
江势横来控南楚,地形前不瞰东吴。
万商落日船交尾,一市春风酒并垆。
得意莫忘京国友,踏尘冲雪奉朝趋。
译文 / 白话释义

痛苦地听闻杜牧诉说扬州城,往昔的豪华如今是否还存在呢?长江水势横着涌来控制着南楚之地,地形向前看不到东吴。无数商船在落日下船头尾相接,满市场在春风里酒垆并列。你若春风得意可不要忘了京城的朋友,我们在京城踏着尘土顶着风雪去上朝。

注释

官名,秘书丞的简称。;官名,在州府的长官下掌管粮运、家田、水利和诉讼等事项。;扬州的别称。;kàn,从高处往下看。;指船首尾相接。;垆,古时酒店里安放酒瓮的土台子。酒并垆即酒垆并列,形容酒肆众多。

赏析

从文学手法上看,首联以杜牧对扬州的描述引出对扬州的遐想,采用了引用的手法,借杜牧之口增添了扬州的历史厚重感。颔联通过描写长江的江势和扬州的地形,一‘横’一‘瞰’,生动地勾勒出扬州的地理形势,从空间角度进行刻画,画面感很强。颈联则是描绘了扬州的商业繁荣景象,‘万商’‘一市’数量词的运用,‘落日’‘春风’不同的时间和季节下扬州热闹非凡的商业画面,‘船交尾’‘酒并垆’细节描写栩栩如生,为读者展现出一幅生动的扬州风俗画卷。尾联抒情,嘱咐友人在扬州得意之时不要忘记京城的友人,有一种淡淡的友情关怀在其中,同时‘踏尘冲雪奉朝趋’也暗示出自己在京城为官的辛苦。在情感表达方面,既有对扬州历史与现状的好奇与探究之情,又有对友人离京赴任的不舍与叮嘱。在意境营造上,既有壮阔的江景,又有热闹的市井画面,形成了一种丰富而多元的意境。主题思想上,围绕送友人赴扬州通判任这一事件,既描绘了扬州风貌,又表达了对友人的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。