送杨明叔上舍归蜀

宋 · 陈起 · 七言律诗

原文
东书西向溯波行,霜冷风凄定几程。
客枕夜长熊入梦,故园春到燕来迎。
丈人山上芝堪友,西子湖边柳结情。
回首尧天乡月皎,对床那不忆难兄。
译文 / 白话释义

向东边书写家书后向西沿着逆流的江水前行,霜冷风寒之中不知要走多少路程。在旅途中长夜难眠,夜里熊入梦来(暗示旅途不安稳),故乡春天到了的时候会有燕子前来迎接(归人)。丈人山上的灵芝可以做朋友,西子湖边的柳树饱含深情。回首望那尧天舜日下故乡皎洁的月光,(兄弟间)面对床榻怎能不思念难兄难弟。

注释

逆着水流的方向走。sù;灵芝,一种菌类植物,古人认为是仙草。zhī;可以,能够。kān;洁白,明亮。jiǎo;原指兄弟才德俱佳,难分高下,这里指兄弟。nàn xiōng

赏析

这首诗在意境上,通过描写旅途的霜冷风凄、客枕难眠以及对故园春景的想象,营造出一种孤寂又充满思念的氛围。如‘霜冷风凄定几程’直接描绘出旅途的寒冷与艰辛,让人感受到旅人的孤寂。在写作手法方面,运用了虚实结合,前两联实写旅途状况,后两联虚写故园的美好事物,像‘丈人山上芝堪友,西子湖边柳结情’想象故园的山水草木充满情谊。情感表达上,表达了对友人归蜀的关切,以及对故乡的思念之情。从主题思想来看,以送别友人归蜀为线索,穿插着自己的思乡情绪,体现出送别诗中独特的情感内涵。诗中还运用了典故,如‘熊入梦’可能暗示着旅途的不安,增加了诗歌的文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。