送杨明叔通判越州

宋 · 梅尧臣 · 七言

原文
知子心中光皪皪,不作秋蟫缘简策。
八月乘风入会稽,镜湖细浪鱼吹白。
新除戚里外诸侯,况喜上宾开右席。
明月楼中吸玉笙,青山影里森朱戟。
禹穴渊深入地流,秦望峰高插天碧。
朝暮樵溪不见人,往来梅市空馀迹。
墨池科斗作虾蟆,道士鹅群谁更易。
摩灭应多著者稀,但游莫用论今昔。
译文 / 白话释义

知道你心中光明磊落,不会像秋天的蠹虫一样只在书册间钻营。八月乘着风前往会稽,镜湖的细浪里鱼儿吹起白色的水花。刚刚被任命为外戚之外的地方官员,更何况欢喜地成为尊贵的宾客坐在右侧的席位。明月映照的楼中吹奏玉笙,青山的影子里森然罗列着朱戟。大禹的墓穴深幽,地泉深入地下流淌,秦望山的山峰高耸,直插蓝天。早晚的樵夫往来的溪边看不到人影,往来于梅市只剩下遗迹。墨池中的蝌蚪化作蛤蟆(喻世事变迁),王羲之写经换鹅的事情谁还能再次重演呢。磨灭消失的应该很多,留存下来的很少,只是游览就不必谈论古今之事了。

注释

光明磊落的样子。皪,lì;秋天的蠹鱼,常蛀蚀书籍衣物等。蟫,yín;帝王外戚聚居的地方,这里指外戚。;这里指地方官员。;森然罗列着朱红色的戟。戟,jǐ,一种兵器。;大禹的墓穴。;秦望山。;樵夫砍柴的溪流。;地名。;蝌蚪。;磨灭。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了丰富的意象描写,如‘镜湖细浪鱼吹白’,通过鱼吹白浪这一细节,生动地描绘出镜湖的灵动景象,以景衬人,暗示友人前往之地景色优美。‘明月楼中吸玉笙,青山影里森朱戟’一句对仗工整,将明月下吹笙的惬意和青山中朱戟罗列的威严相结合,视听结合,画面感强。在情感表达方面,诗中既有对友人杨明叔光明磊落品质的肯定与赞扬,又有对友人前往越州任职的欣喜与祝贺。在意境营造上,诗中描绘了越州的山水胜景,如禹穴、秦望峰等,营造出一种幽远、神秘又富有历史底蕴的意境。主题思想上,在送别友人的同时,也表达了对世事变迁的感慨,如‘墨池科斗作虾蟆,道士鹅群谁更易’就体现出对往昔事物消逝的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。