送杨尚书赴东川

唐 · 姚合 · 五言律诗

原文
郤縠诗书将,衔恩赴梓州。
绕身垂印绶,护马执戈矛。
剑阁和铭峭,巴江带字流。
从来皆惜别,此别复何愁。
译文 / 白话释义

杨尚书就像郤縠一样富有诗书才华的将领,怀着皇恩前往梓州。印绶在身垂挂,出行时有人执戈矛护卫着马匹。剑阁山壁上的铭文险峻峭拔,巴江的水流如同带着文字在流淌。从来人们都为离别而惋惜,但是此次离别又有什么忧愁的呢。

注释

春秋时晋国大夫,很有学问,被任命为中军元帅。xì hú;印信和系印信的丝带,借指官爵。;即剑阁,地势险要。jiàn gé;此处指剑阁上的铭文。;险峻、陡峭。qiào

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,将杨尚书比作郤縠,暗示杨尚书既有文韬又有武略,这样的起笔十分高妙,奠定了人物形象的基调。颔联通过描写杨尚书出行时的印绶垂身、执戈矛护马的场景,从侧面展现其身份地位和出行的庄重。颈联‘剑阁和铭峭,巴江带字流’,运用了视觉描写,将剑阁险峻处的铭文与巴江流动的江水联系起来,意境壮阔而富有文化底蕴,仿佛江水也被赋予了文化的内涵。在情感表达方面,前三联多是对杨尚书赴任情景的描写,尾联‘从来皆惜别,此别复何愁’,情感有一个转折,虽然人们向来都为离别而伤感,但此次离别却不见忧愁,这里可能暗示着杨尚书赴任是一件充满希望与积极意义的事情,有一种乐观豁达的情绪在其中。主题思想上,通过描写送杨尚书赴任的情景,表达了对杨尚书的敬重、期待,以及一种独特的离别之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。