送杨升闻归里

清 · 张廷璐 · 七言绝句

原文
节近传柑花映扉,山园且莫恋芳菲
迟君一叶樵风便,流过春江燕子矶
译文 / 白话释义

时节将近,传柑之俗盛行,春花映照门户,你可不要贪恋山中园林的美景啊。我等待你趁着那如樵风般的便利行舟,顺着春江流经燕子矶而归乡。

注释

宋代元宵节宫中宴近臣,贵戚宫人以黄柑相赠,谓之‘传柑’。此处用来点明时节接近元宵节前后的暮春。;指顺风、好风。传说若遇顺风,樵者可张帆快驶。这里指利于行舟的风。;地名,是长江三大名矶之一,在诗中为友人归乡途中的标志性地点。

赏析

从文学手法上看,首句通过描写‘节近传柑花映扉’点明了时间,以景开篇,营造出一种暮春时节花开满目的氛围。‘传柑’这一习俗的提及,增添了文化内涵。‘山园且莫恋芳菲’则是直接抒情,劝友人莫要贪恋美景而不归。后两句‘迟君一叶樵风便,流过春江燕子矶’运用了想象的手法,想象友人乘着便利的风,舟行春江,流过燕子矶归乡的画面,富有动态美。在情感表达上,表达了对友人归乡的一种期待,同时也有送别时的那种淡淡的不舍。在意境上,暮春之景与送别之情相融合,有一丝淡淡的惆怅。主题思想主要是送别友人归乡,既有对友人归乡的祝福,又有离别的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。