送杨太学之金陵

明 · 徐熥 · 五言律诗

原文
劳歌动别筵,酒散各云天。
折柳当春暮,看花正少年。
莺声孤店月,草色六朝烟。
无限怀人意,金陵何处边。
译文 / 白话释义

饯行的悲歌在离别的筵席上响起,酒筵散去后各自远隔天涯。暮春时节折下柳枝送别,正值青春年少观赏繁花。黄莺啼鸣于孤店之上,明月高悬,青草的颜色笼罩着六朝的风烟。心中满怀着对友人无尽的思念,金陵在什么地方呢?

注释

本指在劳劳亭送客时唱的歌。劳劳亭旧址在今南京市,是古代著名的送别之地,后遂用为送别歌的代称。;古人离别时,有折柳枝相赠之风俗。‘柳’与‘留’谐音,折柳有惜别之意。;指中国历史上三国至隋朝的南方的六个朝代,即东吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈。这里用‘六朝烟’来表示金陵的历史沧桑感。

赏析

从文学手法上看,此诗颔联和颈联对仗工整。颔联‘折柳当春暮,看花正少年’,一‘折柳’一‘看花’,动作与景物相对,‘春暮’与‘少年’,时间与人物状态相对,形象地描绘出送别的场景与人物风貌。颈联‘莺声孤店月,草色六朝烟’,‘莺声’‘草色’是视觉与听觉的组合,‘孤店月’‘六朝烟’则营造出一种孤寂且富有历史感的氛围,虚实相生,以景衬情。在情感表达方面,整首诗充满了离别的愁绪和对友人的思念。从‘劳歌动别筵’开始,奠定了离别的基调,到最后‘无限怀人意,金陵何处边’直白地表达出对友人无尽的思念。在意境营造上,诗中既有暮春折柳、少年看花的清新画面,又有孤店月、六朝烟这种孤寂、沧桑的景象,两者相互交织,形成一种复杂而深沉的意境。主题思想围绕着送别友人展开,通过对离别场景的描写、途中景物的想象以及对友人的思念之情的抒发,表达出对友人离别的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。