送杨昀谷增荦改官人蜀
清 · 陈宝琛 · 七言律诗
原文
老恨平生欠蜀游,看君揽辔剑门秋。
一官鸡肋无中外,万卷牛腰任去留。
城阙浮云萦别梦,江山斜日费边筹。
建瓴自昔雄天府,忍遗诗人赋四愁?
译文 / 白话释义
一生总是遗憾没有游历蜀地,看着你在剑门的秋色中持缰策马前往。一个官职如同鸡肋,不分中央还是地方,万卷书册像牛腰那么粗,任你携带或舍弃。城楼上的浮云萦绕着离别的思绪,江山在夕阳下耗费边防的谋略。蜀地自古以来地势险要如同高屋建瓴,怎能忍心让诗人在那里写下忧愁的诗篇呢?
注释
挽住马缰,这里指骑马前行。;原指鸡的肋骨,比喻无多大意味、但又不忍舍弃之事物。此处用以形容官职。;牛的腰部,常用来形容书卷很多或篇幅很大。;城门两边的望楼,这里泛指城池。;倾倒瓶中之水,形容高屋建瓴,地势险要。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,表达自己一生的遗憾,同时又用‘看君揽辔’描绘友人入蜀的情景,虚实结合。颔联运用典故,‘鸡肋’的典故形象地表现出官职的无足轻重,‘牛腰’则形容书卷之多,一虚一实,对比鲜明。颈联通过描写‘城阙浮云’‘江山斜日’的景象,营造出一种淡淡的离愁别绪,同时也暗示友人入蜀所面临的局势,情景交融。尾联以问句结尾,‘建瓴自昔雄天府’写出蜀地地势险要、气势雄伟,而‘忍遗诗人赋四愁’则是一种反问,表达对友人入蜀的一种期许,希望友人能有所作为,不要像古人一样只在蜀地留下忧愁的诗作,深化了诗歌的主题。在情感表达方面,既有对自己未游蜀地的遗憾,又有对友人离别的不舍,还有对友人入蜀的期待等复杂的情感。在意境营造上,通过对剑门秋景、城阙浮云、江山斜日等景色的描写,构建出一种既雄浑又略带惆怅的意境。主题思想围绕着送别友人入蜀展开,既有离情别绪,也有对友人的劝勉和期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。