送杨允宽贤良省觐后南还 其五
明 · 杨士奇 · 七言绝句
原文
河上秋风九月高,临河酹酒发归舠
县知一路思亲意,回首京华梦寐劳
译文 / 白话释义
九月的黄河之上秋风萧瑟,在河边洒酒祭别后就出发乘小船南归。料想这一路满是思念亲人的情绪,回首京城那是在睡梦中都充满思念的辛劳。
注释
把酒洒在地上表示祭奠或起誓。古代常用于送别或纪念仪式。;归舟,小船。‘舠’指小船。;同‘悬知’,料想,预知。;京城之美称,这里指友人即将离开的京城。
赏析
从文学手法来看,首句点明时间与地点,‘河上’‘秋风’‘九月高’勾勒出一幅典型的秋景图,通过环境描写为全诗奠定了一种萧瑟的氛围。‘临河酹酒发归舠’中的‘酹酒’这一动作描写很细腻,古人常以酹酒表达一种送别或者纪念之情,这里表现出诗人对友人南归的一种送别仪式感。在情感表达上,全诗围绕友人省觐后南还展开,既有对友人归途中思念亲人的理解,‘县知一路思亲意’,又有对友人回首京城的感慨的体会,‘回首京华梦寐劳’,表达出对友人的不舍与关切。在意境营造方面,诗中萧瑟的秋风、黄河以及小船等意象组合起来,营造出一种孤寂、落寞又充满离情别绪的意境。主题思想主要是表达对友人南归的送别之情以及对友人路途和心境的一种关怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。