送杨贞复宫洗请告南还贞复闻乃弟之变

明 · 余继登 · 七言律诗

原文
十年强半卧林丘,又向君王乞昼游。
六月炎蒸愁客路,一帆烟雨送行舟。
鸰原梦断悲青草,鵻栩吟成叹白头。
万里瞻云情自切,承明肯为故人留。
译文 / 白话释义

十年中一大半时间都在山林丘壑间卧居,如今又向君王请求休假远游。六月酷热蒸腾让旅途之人发愁,一片帆影在烟雨朦胧中送着远行的船只。兄弟之情如鸰原之梦断裂,对着青草悲伤不已,如《鵻栩》诗吟成后只能叹惜自己白头。在万里之外望着故乡的云彩情之所切,宫廷之中怎么肯为了故友停留。

注释

出自《诗·小雅·常棣》‘脊令在原,兄弟急难。’后以‘鸰原’代指兄弟。;这里可能是化用了与‘鵻’‘栩’相关的典故或者诗句,具体需结合更多背景知识确定其确切含义,大致是用来抒情表意的意象。;白昼出游,此处指请假离宫出游。;原指仰慕君王,后也指思念家乡。此处结合语境应为思念家乡。;古代天子左右路寝称承明,此处代指宫廷。

赏析

从文学手法上看,首联‘十年强半卧林丘,又向君王乞昼游’采用了叙事的手法,交代友人杨贞复的生活状态,长期隐居山林,现在又向君王请求休假南还。颔联‘六月炎蒸愁客路,一帆烟雨送行舟’运用了环境描写,以‘六月炎蒸’的酷热和‘一帆烟雨’的朦胧景象相对比,渲染出离别的氛围,前者烘托出旅途的艰难令人忧愁,后者为送别的画面增添了一抹惆怅与迷茫。颈联‘鸰原梦断悲青草,鵻栩吟成叹白头’运用典故,‘鸰原’表达兄弟之情,梦断于青草之间,深切地表现出友人对兄弟变故的悲痛之情;‘鵻栩’或许也有相应的典故或者文化内涵来加深情感表达,同时‘叹白头’也从自身角度表达出一种岁月沧桑、命运无常的感慨。尾联‘万里瞻云情自切,承明肯为故人留’从万里思乡之情自然引出对友人是否会在宫廷停留的疑问,在抒情中又有一定的留白,引人深思。在情感表达上,诗中既有对友人离别的不舍之情,又有对其兄弟变故的同情与悲叹,还有一种对人生无常的感喟。在意境营造方面,通过描绘炎蒸的六月、烟雨的行舟、青草等景象,构建出一种既炎热又清冷,既开阔又寂寥的复杂意境。主题思想围绕着友人的南还展开,包含了离别的愁绪、对友人遭遇的同情等多层含义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。