送羊振文归觐桂阳
唐 · 颜萱 · 七言律诗
原文
高挂吴帆喜动容,问安归去指湘峰。
悬鱼庭内芝兰秀,驭鹤门前薜荔封。
红旆正怜棠影茂,彩衣偏带桂香浓。
临岐独有沾襟恋,南巷当年共化龙。
译文 / 白话释义
高高挂起前往吴地的船帆,面容满是喜悦,此次归乡问安指向湘地的山峰。庭院中德行高洁如同悬鱼的人使得芝兰那样的美好事物更加茂盛,门前像驭鹤成仙般的境地薜荔繁茂。红色的旗帜正喜爱那茂盛的棠树之影,彩色的衣服偏偏带着浓郁的桂香。面临分别唯有泪水沾湿衣襟的眷恋,当年在南边的巷子里一同像蛟龙飞升。
注释
jìn,朝见君主或朝拜圣地。这里指归乡拜见父母等亲人。;是为官廉洁的象征。典故出自东汉羊续拒收下属送来的鱼,并将鱼悬挂起来以表廉洁。;zhī lán,灵芝和兰草,常用来比喻美好的事物或德行高洁的人。;yù hè,驾驭仙鹤,象征超凡、成仙。;bì lì,一种常绿藤本植物,常与仙家、幽居等意象相关。;hóng pèi,红色的旗帜。;彩色的衣服,这里用老莱子彩衣娱亲的典故,表示孝顺。;lín qí,面临分别。
赏析
这首诗在意境上营造出一种温馨又略带离别的氛围。诗中描绘了归乡者羊振文回乡时充满喜悦的情景,如‘高挂吴帆喜动容’直接写出归乡的欣喜。在写作手法上,多处运用借代与象征。像‘悬鱼’本是廉洁的象征,这里用以指代品德高尚之人,‘芝兰’象征美好的事物,以‘悬鱼庭内芝兰秀’来暗示羊振文家中的美好品德传承与兴盛景象;‘驭鹤’象征超凡脱俗,‘薜荔’也是一种带有仙家气息的植物,‘驭鹤门前薜荔封’增添了羊家的超凡气质。‘红斾’‘彩衣’也有一定的象征意义,‘红斾’或许象征着荣耀,‘彩衣’是孝养父母的典故,这里描绘出归乡的荣耀与家庭的和美。情感表达上,既有对羊振文归乡的羡慕与祝福,又在结尾‘临岐独有沾襟恋’表达出送别时的不舍之情。主题思想围绕着送别归乡展开,体现了对友人归乡的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。