送杨翥孝廉归吴中
明 · 杨士奇 · 七言
原文
城中七月犹炎暑,城下归人趁行侣
十年为客忆东吴,一日辞亲发南楚
楚江吴江路几多,扬帆处处尽经过
琵琶亭边有明月,长干门前闻踏歌
千里苏台在行目,忽度枫桥到乡曲
顾瞻桑梓杂悲欢,纷引亲朋问寒燠
吴中归日嘉可游,知君未得久淹留
晚岁还为越乡叹,他州重有倚门愁
译文 / 白话释义
城中七月仍然炎热暑气未消,城墙下归乡人趁着同行伙伴踏上归程。在外地做了十年的客人心中常常思念东吴,有一天告别亲人从南楚出发。楚江到吴江的路程有多远呢,扬起船帆到处都一一经过。琵琶亭边有明月映照,长干门前能听到踏歌之声。千里之外的苏台就在眼前,忽然渡过枫桥就到了故乡。瞻望故乡心中悲喜交加,纷纷引领着亲朋询问寒暖。回到吴中这些日子适宜游玩,但知道你不能长久停留。到了晚年还会为客居越乡而叹息,在他乡又会有亲人倚门盼归的忧愁。
注释
汉武帝时设立的察举考试,以任用官员的一种科目,孝廉是‘孝顺亲长、廉能正直’的意思。明清时是对举人的雅称。这里指杨翥是举人身份。;炎热的夏天,‘炎’表示炎热,‘暑’指暑气。;古代常在家屋旁栽种桑树和梓树,后用以比喻故乡。;这里指寒冷和炎热,泛指气候变化,也可表示问候冷暖。;长期逗留,羁留。
赏析
这首诗在意境上,通过对归乡路程中的景色描写,如‘琵琶亭边有明月,长干门前闻踏歌’,营造出一种既充满行旅之感又有淡淡的思乡情绪的氛围。明月下的琵琶亭,门前的踏歌,这些景象充满了地域特色和生活气息。在写作手法上,采用叙述的方式,按照归乡的行程逐步展开描写,从出发地南楚,到途中经过的地方,再到最终到达吴中,条理清晰。诗中的‘千里苏台在行目,忽度枫桥到乡曲’生动地表现出归乡途中对家乡的急切盼望以及突然到达家乡的那种复杂情绪。情感表达丰富,既有归乡的喜悦,如‘忽度枫桥到乡曲’的那种近乡情切;又有对不能久留的无奈,‘知君未得久淹留’;还有对未来可能再次客居他乡的忧愁,‘晚岁还为越乡叹,他州重有倚门愁’。主题思想围绕着杨翥孝廉归乡展开,既描写了归乡途中的经历,也表达了对他归乡及未来的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。