送严鸥盟先生入粤
清 · 汪远孙 · 七言律诗
原文
元亭问字甫经年,闻唱骊驹意绪牵。
练习史材崔慰祖,专精选学李崇贤。
喜从病起身逾健,未送君行别转先。
见说将军重揖客,官斋听鼓足高眠。
译文 / 白话释义
在元亭请教学问刚刚过了一年,听到唱起离别的歌就思绪被牵动。你像崔慰祖一样研习历史素材,又像李崇贤那样精心于选学。高兴的是你从病中起身更加健康,还没送你远行分别的伤感却先来临。听说那里的将军敬重贤士,你在官署听着更鼓能安心熟睡。
注释
纯黑色的马,亦泛指马,这里指代离别的歌。;古代人物,以练习史材闻名,这里用以夸赞友人有崔慰祖一样研习历史素材的能力。;古代人物,专精选学,用来比喻友人像李崇贤一样精通选学。
赏析
从文学手法上看,首联‘元亭问字甫经年,闻唱骊驹意绪牵’,运用典故‘元亭问字’,增添了文化底蕴,以‘闻唱骊驹’点明送别主题,自然地引出送别时的意绪。颔联‘练习史材崔慰祖,专精选学李崇贤’通过用崔慰祖、李崇贤的典故,来夸赞友人的学问和才华,对仗工整,使诗歌富有文采。颈联‘喜从病起身逾健,未送君行别转先’则是在叙事中抒情,前句为友人病愈而喜,后句则表达出还未相送离别愁绪已先到的复杂情感。尾联‘见说将军重揖客,官斋听鼓足高眠’通过想象友人到粤后的生活场景,从侧面表现出友人将会受到的礼遇,有一种对友人未来的美好期许在其中。在情感表达上,既有对友人的敬重与欣赏,又有离别的不舍之情。在意境营造上,诗中既有离别的惆怅氛围,又有对友人未来乐观的想象画面。主题思想围绕着送别友人展开,表达出对友人的不舍、敬重、欣赏以及对友人未来的美好祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。