送阎侍御归阙
唐 · 李中 · 五言律诗
原文
羡君乘紫诏,归路指通津
鼓櫂烟波暖,还京雨露新
趋朝丹禁晓,耸辔九衢春
自愧湮沈者,随轩未有因
译文 / 白话释义
羡慕你带着紫色诏书(指皇帝诏书),归京的道路指向通达的渡口。在温暖的烟波中划船,回到京城时雨露清新。清晨走向宫廷,在京城的大道上扬起缰绳(骑马前行),充满春天的气息。我自己惭愧是沉沦不得志之人,没有机会跟随你的车驾(一同进京)。
注释
皇帝诏书,古代皇帝诏书用紫泥封口,故称。;划桨,櫂(zhào),划船的一种工具,形状和桨差不多。;指帝王所住的紫禁城。;耸动马缰绳,驱马前行。;埋没,沉沦,湮(yān)。
赏析
这首诗在意境上,描绘了阎侍御归京途中的温暖、清新之景,如‘鼓櫂烟波暖,还京雨露新’,营造出一种充满希望与活力的氛围。从写作手法来看,首联直接点明阎侍御归京之事,‘羡君’二字奠定全诗情感基调。颔联和颈联通过描写归途中及到京城后的情景,对仗工整,一静一动,‘烟波暖’是途中所见的静态之景,‘耸辔九衢春’则是到京城后的动态之景。情感表达上,诗人通过对阎侍御归京的描写,表达出自己对阎侍御的羡慕之情,同时尾联‘自愧湮沈者’也抒发了自己沉沦不得志的感慨。主题思想围绕阎侍御归京展开,在表达羡慕的同时也流露出自己仕途不顺的悲哀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。