送颜廷藻归三衢
宋 · 张孝祥 · 五言律诗
原文
岁事今如此,公归意若何。
倚门亲望切,传舍客愁多。
美谶当圆石,仙游看烂柯。
一科须俯拾,五字要长哦。
译文 / 白话释义
一年的时光到如今这样了,您回去的心意是怎样的呢?家中亲人倚门盼归情切,旅舍中的行客忧愁很多。美好的预言当在圆石处(可能有当地典故),神仙游玩看那烂柯(烂柯山的传说)。科举考试应当轻易获取(俯拾即得,形容容易),五言诗要久久吟诵。
注释
指将要应验的预言、预兆,读音:chèn;斧柄,这里指烂柯山的柯,读音:kē;俯身拾取,形容容易得到,常表示轻易成功,如科举顺利等;古时供行人休息住宿的处所;对人的尊称,这里指颜廷藻
赏析
从文学手法上看,首联以问句开篇,直接点明时间与询问归意,简洁明快,引发读者好奇。颔联运用对比手法,一边是倚门盼归的亲人,一边是旅舍中满怀愁绪的行客,一热一冷,对比鲜明地烘托出离别的氛围和对归乡之人的牵挂。颈联运用典故,‘美谶当圆石’可能涉及当地关于圆石的美好传说或预言,‘仙游看烂柯’则是大家熟知的烂柯山传说,通过典故增加了诗歌的文化底蕴和神秘感。在情感表达上,既有对归乡之人的关心与问询,又有对离别的不舍与愁绪。在意境营造上,通过旅舍、倚门亲人等画面的描绘,构建出一种离别的场景。主题思想围绕送别展开,体现了对友人归乡的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。