送姚伯子还润州旧隐

明 · 黎民表 · 五言

原文
久作燕台客,几经秋月白。
秋月复春花,年年故园隔。
手把严安书,家储无甔石。
却扫平津门,垂翅长安陌。
昨夜梦归来,五湖荷花开。
杨帆从此去,要路不须媒。
北固青山在,长江流绿苔。
更寻江总宅,相期中散杯。
浮云尔何物,壮志空摧颓。
余亦乘扁舟,雷平披草莱。
译文 / 白话释义

长久作为燕京之地的客居之人,已经历经了多次秋月变白(的时光)。秋月过去又是春花开放,年年都与故乡分隔。手中拿着严安那样的书信(此处表示有安邦治国的谋略),家中储存的粮食还不满一石。清扫平津侯的家门(表示仕途不顺),在长安的道路上垂头丧气。昨夜做梦回到故乡,五湖的荷花盛开着。扬起船帆从此离去,通往显要地位的道路不需要借助媒介(比喻不必凭借关系)。北固山的青山依然存在,长江上生长着绿苔。再去寻找江总的旧宅,期望和嵇康那样的人一起饮酒。浮云啊你算是什么东西,壮志白白地被摧残而消沉。我也要乘坐小船,到雷平去拨开草丛(表示归乡隐居)。

注释

指少量的粮食。甔,一种小口的瓦器。《汉书·扬雄传上》有‘家产不过十金,乏无甔石之储。’;不再扫路迎客,指闭门谢客。出自南朝梁江淹《恨赋》‘闭关却扫,塞门不仕。’;指嵇康,嵇康曾官拜中散大夫,此处以嵇康代指洒脱不羁、有高雅情趣的人。;小船。在古诗文中常用来表示隐居或漂泊。如李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》‘人生在世不称意,明朝散发弄扁舟。’;杂草,这里指荒芜之地。也可指草野之人,即平民。

赏析

这首诗在意境上营造出一种漂泊羁旅、壮志难酬后渴望归隐的氛围。开篇通过‘久作燕台客,几经秋月白’等句,用时间的流转写出客居他乡之久,‘秋月复春花’的循环往复更突出了远离故园的漫长,烘托出孤独寂寞的意境。写作手法上,多处运用典故,如‘严安书’‘平津门’等,丰富了诗歌的内涵,使短短几句诗蕴含了更多的历史文化底蕴。在情感表达方面,诗人表达了客居他乡的惆怅、仕途不顺的失意,如‘垂翅长安陌’形象地描绘出在长安不得志的状态,同时也表达了对故乡的思念,像‘昨夜梦归来,五湖荷花开’通过梦境来寄托思乡之情,最后表达了壮志被摧后的归隐之心。主题思想围绕着客居、仕途、思乡、归隐等多方面展开,展现了诗人复杂的人生境遇和心路历程。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。