送姚岱芝大司寇还留都

明 · 陈子壮 · 七言律诗

原文
手携金镜拜前旒,掖省高名领爽鸠。
鱼藻恰承丹陛宴,莺花仍作白门游。
两都人物轺中览,六代繁华笔底收。
今日安危烦顾问,履声何异殿东头。
译文 / 白话释义

手持金镜拜谒皇上,在掖省有着很高的名望担任爽鸠(司法之官)。正像《鱼藻》诗所描绘的那样有幸参加宫廷盛宴,又能在南京(白门)欣赏莺花之美。在车驾之中遍览长安和南京的人物,笔下收尽六朝的繁华景象。如今国家的安危需要您费心顾问,您的脚步声与在宫殿东头时又有何不同呢。

注释

古代旌旗下边或边缘上悬垂的装饰品,这里代指皇帝。;唐代称门下、中书两省,这里指朝廷的官署。;这里指官职名。;宫殿的台阶,因漆成红色,故称丹陛,这里指代宫廷。;南京的别称。;古代轻便的小马车,这里指车驾。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘金镜’可能暗示公正、明察,‘爽鸠’点明官职,增加了诗作的文化内涵和厚重感。颔联‘鱼藻恰承丹陛宴,莺花仍作白门游’,对仗工整,‘鱼藻’与‘莺花’,一为宫廷宴乐相关之物,一为自然美景,对比之中富有画面感,同时将宫廷与南京的景象巧妙相连。颈联则展现出宏大的视野,‘两都人物’‘六代繁华’,从人物到历史的繁华,通过诗人的想象,被收于笔底和轺中(车驾之中),时空感十足。情感表达上,对友人既有送别之情,又有对友人才能和在朝廷中重要地位的敬重,如‘掖省高名领爽鸠’。在意境营造方面,既有宫廷的庄重感,又有南京的闲适美感。主题思想围绕送别友人,既表达了对友人离别的不舍,又对友人能在南京发挥重要作用充满期待,希望友人能如在京城一样,对国家的安危提供顾问。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。