送姚生君会还揭阳二首
明 · 卢龙云 · 五言律诗
原文
海畔三千里,君今赋北游。
瞻天来上国,结客慕名流。
骤列冠裳会,宁甘水石俦。
以余方滞迹,却自愧荆州。
译文 / 白话释义
海边相距三千里之遥,君如今要去北方游历。怀着敬仰天子的心来到京城,结交宾客钦慕有名望的人。突然置身于达官贵人的聚会,怎会甘心做那隐逸山水之人的伴侣呢。因为我还滞留在此地,反倒对自己有愧于像荆州刘表那样礼贤下士而感到惭愧。
注释
仰望天子,旧时喻指对天子的敬慕。;指京城,也可指国力强盛的国家,此处指京城。;原指帽子和衣服,这里代指达官贵人。;指山水,也可指代隐居生活中的景物,这里代指隐士。;伴侣、同类。;滞留,停留。;这里运用典故,三国时荆州刘表礼贤下士,这里诗人以自己不能像刘表那样礼贤下士而惭愧。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明距离和友人的出行方向,以广阔的‘海畔三千里’为背景,衬托出友人北游行程之远。颔联‘瞻天来上国,结客慕名流’对仗工整,‘瞻天’体现出对天子的敬重,‘结客’‘慕名流’描绘出友人积极的社交态度。颈联中‘骤列冠裳会’写出友人进入到上层社交圈的突然性,‘宁甘水石俦’则通过反问强调友人志不在隐逸。尾联运用典故,以‘荆州’自比,表达自己的惭愧之情,通过对比自己的滞留与友人的积极北游,深化了对友人积极进取的赞赏和自己现状的不甘。在情感表达上,既表达了对友人北游的羡慕和祝福,又有着对自身境遇的无奈与自惭。在意境上,既有远方海畔的广阔,又有京城上层社交的繁华热闹景象。主题思想围绕着友人北游展开,通过描述友人的经历和自己的处境,表现出对友人的肯定与自身的反思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。