送姚友竹二首

明 · 王立道 · 五言律诗

原文
东风桃李满,忽向剡溪归。
江暖知鲈美,春深爱蕨肥。
故山麋鹿友,初服芰荷衣。
千里还相忆,寻君旧钓矶。
译文 / 白话释义

东风吹过,桃李盛开。你忽然向着剡溪归去。江水回暖知道鲈鱼正美,暮春时节喜爱蕨菜肥美。故乡的山中与麋鹿为友,穿上用菱角与荷叶制作的衣服。即使相隔千里也会互相思念,去寻找你旧时垂钓的岩石。

注释

水名,为浙江省绍兴市嵊州境内主要河流。在古代诗词中常被用作归隐之处的代称。;鲈鱼,一种肉质鲜美的鱼。;蕨菜,一种野菜。;一种哺乳动物,这里表示与麋鹿为友,象征回归自然的生活。;未入仕时的服装,这里表示恢复初心、回归质朴的生活。;菱叶与荷叶,这里借指隐士的服饰。;钓鱼时坐的岩石。

赏析

从文学手法来看,首联‘东风桃李满,忽向剡溪归’,点明时间是东风吹拂、桃李盛开的美好时节,‘忽向’一词写出友人归乡的突然性,设置了一种情节上的转折。颔联‘江暖知鲈美,春深爱蕨肥’,通过描写江暖鲈美、春深蕨肥的景象,一方面描绘出故乡在这个时节诱人的美食与美好的景色,这是借景抒情的手法,另一方面也暗示友人归乡能享受这些美好事物。颈联‘故山麋鹿友,初服芰荷衣’,运用典故,‘麋鹿友’表明友人回乡后与自然相伴的闲适生活,‘芰荷衣’则出自《离骚》,象征着高洁的品质,表达出友人回归自然、追求高洁品质的状态。尾联‘千里还相忆,寻君旧钓矶’,直接抒情,表达出即使相隔千里也会思念友人,并且想要去寻找友人旧时垂钓之处的情感。在意境营造上,诗中描绘了桃李盛开、江暖鲈美、春深蕨肥等充满生机和美好的景象,同时又有故山、钓矶等带有归隐色彩的意象,整体意境清新自然又富有归隐的闲情逸致。主题思想主要是表达对友人归乡的送别之情,同时也流露出对友人归乡后闲适生活的羡慕与向往之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。