送崖州王上舍叙之

明 · 钟芳 · 七言

原文
开遍蔷薇春已归,客子欲去还迟迟。
抠衣缓步过予别,共谈故旧频嗟咨。
我昔居潜未得志,子方丱角来亲比。
青灯劘切同苦辛,沈酣艺苑浑忘味。
圣奥时窥见一班,周情孔思羹墙间。
自从宦海泛寥阔,故园游屐闲溪山。
迩来二十有四载,相逢尽笑朱颜改。
钟阜晴连庾岭长,万里音书隔沧海。
海上高人系所思,凭君摛辞一问之。
分睽不作儿女态,便当跨鹤凌空飞。
译文 / 白话释义

蔷薇花开遍的时候春天已经快要过去,远行的人想要离开却又迟迟未动身。提起衣服慢慢走来与我告别,一起谈论故旧之事频频叹息。我过去在潜地居住未能实现志向,你那时还是孩童就来亲近我。在青灯下互相切磋一同吃苦,沉醉于文学艺术之苑全然忘记其他。偶尔能窥视到圣人深奥学问的一点,仿佛能在羹墙间看到周公孔子的思想。自从在官场中沉浮,故乡的游玩足迹就只能闲置在溪山之中。至今已经过了二十四年,相逢时都笑彼此容颜已改。钟山的晴空连着庾岭悠长,远隔沧海万里音信不通。思念着海上的高人,凭借你美妙的文辞去问候他。分别时不要有小儿女的情态,就应当像跨鹤凌空飞去般洒脱。

注释

提起衣服,古人迎趋时的动作,表示敬意。;头发束成两角的样子,多形容儿童。;切磋。指互相研讨学问等。;后以‘羹墙’为追念前辈或仰慕圣贤的意思。传说尧去世后,舜坐于其位,思念尧的圣德,看到尧的影像在羹汤中,在墙上也看到尧的影像。;分离。

赏析

这首诗在意境上营造出一种时光流逝、故人重逢又将分别的复杂氛围。诗的开篇以‘开遍蔷薇春已归’点明时间,蔷薇盛开而春将去,暗示出美好事物的消逝,奠定了全诗略带惆怅的基调。写作手法上,叙事与抒情相结合,如‘我昔居潜未得志,子方丱角来亲比。青灯劘切同苦辛,沈酣艺苑浑忘味。’通过回忆往昔相处的经历,将友情在艰苦的岁月中建立起来的过程细腻地展现出来。在情感表达方面,既有对时光匆匆、容颜老去的感慨,又有对故友情深的珍视,还有对友人远行的劝勉,情感丰富且层次分明。主题思想上,主要围绕着与友人的重逢、往昔的回忆、离别的愁绪以及对远方之人的思念展开,表达出一种豁达又略带感伤的复杂情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。