送叶户部瑞监税还南都二首

明 · 顾璘 · 七言绝句

原文
杭州北关天下通,大艎小艓往来同。
宽税幸逢尧舜理,无人不颂使君功。
译文 / 白话释义

杭州的北关在天下四通八达,大船小船来来往往。有幸在圣明之治下实行宽松的赋税政策,没有人不赞颂您(叶户部)的功劳。

注释

大船。《诗经·大雅·大明》中有‘檀车煌煌,驷騵彭彭。维师尚父,时维鹰扬。凉彼武王,肆伐大商,会朝清明。’这里的‘艎’与‘大’字搭配,形容较大的船。;小船。如在一些古文中用于形容小型的舟船。;唐尧和虞舜,远古部落联盟的首领,古史传说中的圣明君主,这里指代政治清明的时代。;汉代称呼太守刺史,汉以后用做对州郡长官的尊称,这里指叶户部。

赏析

从文学手法上看,首句通过描述杭州北关的交通状况,‘天下通’点明其地理位置的重要性和交通的繁忙,是一种直接描写的手法,为下文做铺垫。第二句承接上句进一步描绘船运往来的景象,‘大艎小艓’形成一种大小对比,丰富了画面感。在情感表达方面,后两句表达了对所处时代政治清明(‘尧舜理’)的庆幸,更直接地表达出对叶户部的赞颂之情,认为他在税收工作方面的功劳得到众人的认可。在意境营造上,前两句描绘出一个繁忙热闹的交通枢纽场景,展现出一种积极、繁荣的氛围。主题思想主要是对叶户部在监税工作中的肯定,也侧面反映出当时良好的政治治理环境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。