送叶侍御谪洽阳丞
明 · 黎民表 · 七言律诗
原文
双凫忽散蓟门云,袖里犹传五色文。
手版正趋车骑府,羽衣重谒太华君。
霜迎蓝笋瞻前路,日断鹓鸾忆旧群。
愁思中原烽火日,灞亭空遇老将军。
译文 / 白话释义
两只凫鸟忽然飞散在蓟门的云间,衣袖里还留存着五色的文章。手持手版正走向车骑将军的府第,身穿羽衣又去拜谒太华君。寒霜中看着蓝笋车瞻望前路,在阳光下与鸾凤般的旧友分别而思念他们。在中原烽火连天的时候满怀愁思,在灞亭只能徒然遇到老将军那样的境遇。
注释
本指两只野鸭,此处常被用来比喻县令等官员出行等情况,有典故出处。;即笏板,古时大臣上朝时手中所执的狭长板子,用以记事等。;以羽毛织成的衣服,常指道士或神仙所穿的衣服,这里用来表示一种超脱的形象。;一种用蓝草染成的笋皮制成的车篷,此处借指车。;鹓和鸾都是传说中的瑞鸟,常用来比喻贤能的人,此处指旧友。
赏析
从文学手法上看,首联‘双凫忽散蓟门云’用‘双凫’的意象,双凫常被用来比喻县令,这里暗示友人叶侍御即将赴任,同时‘忽散’写出分离的突然。‘袖里犹传五色文’则点明友人的才华。颔联中‘手版’和‘羽衣’两个意象形成对比,一个是官场形象,一个是道者形象,丰富了友人的形象特点。颈联‘霜迎蓝笋瞻前路,日断鹓鸾忆旧群’,通过描写寒霜、蓝笋车等景象营造出一种前路迷茫、凄凉的氛围,‘日断鹓鸾’则表达出对旧友的思念之情。尾联‘愁思中原烽火日,灞亭空遇老将军’,将个人的遭遇和国家的烽火战乱联系起来,拓展了诗歌的意境,‘灞亭空遇老将军’用李广的典故,表达出对友人被贬谪的同情和世事无常的感慨。情感表达上,诗中既有对友人被贬谪的同情,又有离别的愁绪,还有对国家战乱的担忧。意境上整体呈现出一种孤寂、凄凉且宏大的氛围,主题思想围绕着送别友人、友人的被贬谪以及对国家局势的忧虑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。