送叶文弟北上
明 · 何绛 · 七言律诗
原文
一杯薄酒送劳亭,百粤梅先万国馨
倘过金陵城下去,六朝松老尚青青
黄金嫩柳玉河飞,姓字初传满帝畿
十二街中春雪霁,马蹄徐出杏花归
译文 / 白话释义
在劳亭摆下一杯薄酒为你送行,百越之地的梅花比其他地方更早散发出遍满万国的芳香。如果你经过金陵城下,那里六朝时的古松依然苍绿常青。黄金般颜色的嫩柳在玉河边飞舞,你的姓名刚刚传遍京城地区。京城十二条街道上春雪初晴,你骑马缓行,在杏花飘落中归来。
注释
古时送别之所。;古代对南方各族的泛称,也作‘百越’。;南京的古称。;京都及其附近的地区。;雨雪停止,天放晴。
赏析
这首诗运用了虚实结合的写作手法。首联和颔联为实写,一杯薄酒送行,提及百越梅花早香,金陵六朝松老,点明送别地点并通过景物描写营造出一种离别的氛围,其中‘百粤梅先万国馨’一句以梅香之盛暗示友人叶文弟的才华出众,有先于众人之意。颈联和尾联为虚写,想象友人到京城后的情景,‘黄金嫩柳玉河飞’描绘出京城的美丽春景,‘姓字初传满帝畿’写出友人将在京城声名远扬,尾联‘十二街中春雪霁,马蹄徐出杏花归’进一步想象友人在京城雪后骑马徐行于杏花飘落中的惬意画面,表达出对友人此行的美好祝愿。在意境上,诗中既有离别的淡淡哀愁,又有对友人未来的憧憬与期待。主题思想上,这是一首送别诗,表达了诗人对友人北上的不舍与对友人前途的美好期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。