送毅夫教授香港大学

清 · 陈宝琛 · 七言律诗

原文
交谊平生托纪群,晚丁阳九始知君。
直庐簪笔犹如旧,从径壶餐亦已勤。
累疏纳忠长在御,一尊忍泪到临分。
海程五日便来往,不似囊琴别水云。
译文 / 白话释义

一生的交谊就托付给了像纪群那样的朋友关系,到了晚年遭遇厄运才真正了解你。在宫廷值班簪笔的样子还和从前一样,在小路上给人送食物也已经很勤勉了。屡次上疏尽忠的奏章一直被皇上留着,临分别时端着一杯酒强忍泪水。海上的航程五天就能往返,不像背着琴告别山水那样(一去不返)。

注释

指东汉陈纪、陈群父子,这里用以比喻彼此的交谊如同纪群父子般深厚。;指厄运,古代术数家的说法,四千六百一十七岁为一元,初入元一百零六岁,内有旱灾九年,称为阳九。;旧时侍臣值宿之处。;插笔于冠或笏,以备书写。古代帝王近臣、书吏及士大夫均有此装束。;本义为从小路行走,这里可能表示一种谦逊、低调的行事方式。;一壶熟食,这里表示对友人的招待或馈赠。;屡次上疏。疏,臣子向帝王分条陈述说明的意见书。;进献忠心。;被皇上留着,御,旧时对帝王所作所为及所用物的敬称。;装琴入袋,这里表示带着琴远游,有归隐等意。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联通过‘交谊’‘晚丁阳九始知君’点明两人的交情以及在特殊时期对友人的深入了解,为全诗奠定感情基调。颔联通过‘直庐簪笔’‘从径壶餐’的具体场景描写,展现友人的形象和行事风格,一‘犹’一‘已’的用词精当,形成一种今昔的对照之感。颈联‘累疏纳忠长在御’写出友人的忠诚,‘一尊忍泪到临分’则将笔触拉到送别时的伤感,情真意切。尾联以‘海程五日便来往’的轻松和‘不似囊琴别水云’的不舍对比,强化离别的愁绪。在情感表达方面,既有对友人忠诚品质的敬重,又有离别的感伤。在意境营造上,有宫廷值庐的画面,也有临别洒泪的场景,还有对海上行程的想象,各种场景交融,烘托出一种复杂的送别氛围。主题思想围绕着与友人的深厚情谊以及送别友人展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。