送邑侯见廷张君入觐二首

明 · 于慎行 · 七言律诗

原文
千骑牙旌拥道周,齐城仙令古元侯。
春前凫影翔霄汉,日下鸳班拱御楼。
玉扆望悬天左个,黄金擎拜殿东头。
传宣倘问羊裘隐,白发沧浪一叶舟。
译文 / 白话释义

上千的骑士簇拥着旗帜围绕在道路周围,齐城如同仙人般的县令就像古时尊贵的诸侯。春天来临之前野鸭的身影飞向云霄天际,在太阳之下朝官们在御楼前整齐排班朝拜。皇帝的御座远远地在宫殿左边翘望等待,大臣们手捧着黄金在大殿东头跪拜。如果在传旨宣问中有关于像披羊裘隐居的人(隐士)的话题,(我这)满头白发之人只愿像在沧浪江上驾着一叶扁舟(的隐士一样自在)。

注释

军旗。因其旗竿上饰有象牙,故名。古代多用在帝王或将军的仪仗队中。;野鸭。;玉饰的屏风,这里代指皇帝的座位,宫廷。;左边的方位,这里可能指宫廷中的特定方位。‘个’是方位词后缀。;羊皮做的衣服,常被用来指代隐士的装束,这里借指隐士。

赏析

从文学手法上看,首联‘千骑牙旌拥道周,齐城仙令古元侯’运用了夸张的手法,‘千骑’‘牙旌’描绘出宏大的出行场面,以突出邑侯的地位不凡。颔联‘春前凫影翔霄汉,日下鸳班拱御楼’采用了虚实结合的手法,‘凫影翔霄汉’可能是想象邑侯入朝的情景,如同野鸭飞升,‘日下鸳班拱御楼’则是写实朝堂之上官员朝拜的庄严肃穆场景。颈联‘玉扆望悬天左个,黄金擎拜殿东头’通过对宫廷场景的细致描写,进一步渲染了宫廷的威严与神圣。在情感表达方面,既有对邑侯入朝觐见的一种敬重和羡慕之情,又在尾联‘传宣倘问羊裘隐,白发沧浪一叶舟’中透露出自己向往隐士般自由生活的情感。在意境营造上,前两联营造出一种宏大、壮观又带有一丝仙意(仙令)的氛围,后两联则通过宫廷场景的描写营造出庄严、肃穆的意境。主题思想上,既展现了邑侯入朝的荣耀之事,又在最后表达出自己的人生志趣与官场荣耀的不同向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。