送殷副使旦赴交址
明 · 胡俨 · 七言律诗
原文
除书先拜赴交州,采采芙蓉照去舟。
千里西风随宪节,万年南服仰皇猷。
骅骝度岭朱崖晓,雕鹗横空白露秋。
莫道霜威真铁面,仲堪儒雅更风流。
译文 / 白话释义
任命的文书下达,先拜别后前往交州,盛开的荷花映照出行的船只。千里的西风伴随着御史出行的仪仗,南方的百姓永远仰仗皇帝的谋划。骏马越过山岭,朱崖迎来破晓,雕鹗横飞天空,白露时节已入秋。不要说寒霜的威严好似铁面无情,殷副使您儒雅又潇洒风流。
注释
古地名,位于今越南境内。;拜官授职的文书。;廉访使、巡按等官员所持的符节,这里指代殷副使的身份。;古代指南方偏远地区。;帝王的谋略或教化。;周穆王八骏之一,泛指骏马。;红色的山崖,也可指南方边远地区。;一种猛禽,常用来形容勇猛或志向高远。;这里指殷副使,是对他的尊称。
赏析
从文学手法上看,首联以‘除书’点明事情起因,‘采采芙蓉’渲染了一种美好的氛围,为友人出行增添了一抹亮色,是借景抒情的手法。颔联中‘千里西风’‘万年南服’,对仗工整,通过描写西风相随、南服仰仗皇恩,从侧面烘托出殷副使此行的重要性。颈联‘骅骝度岭’‘雕鹗横空’,选取骏马和雕鹗这两种富有力量和自由感的动物形象,描绘出旅途的壮阔景象,同时‘朱崖晓’‘白露秋’点明了时间和地点,画面感极强。尾联则是用‘莫道’转折,将‘霜威’与‘儒雅风流’对比,突出殷副使的独特气质。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人此行的祝福与期待,还表达了对友人品德和才华的赞美。在意境营造上,诗中既有芙蓉照舟的柔美,又有千里西风、骅骝度岭等壮阔的景象,刚柔并济。主题思想上,主要围绕殷副使赴交址这一事件,表达了送别之情以及对友人的敬重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。