原文

洞庭环北渚，衡樚奠南荒。

轩帝曾张乐，重华旧陟方。

登封非昔事，秩礼自今王。

鸾掖驰仙使，龙函捧御香。

柏梁辞晓晏，桂水泛春航。

星鸟光芒动，风乌浩渺扬。

云标青磴上，天柱赤霄傍。

峰影回鸿雁，冈音下凤皇。

搦毫惊掞藻，弭节敬维桑。

并命还分役，同栖忽异翔。

行行皆去辙，肃肃戒归装。

南望苍梧远，西游碧草长。

五津通万里，七泽绕三湘。

暑殿螭头日，秋堂燕子凉。

汉恩虚讲幄，唐会别文场。

离索难为久，居诸幸不忘。

译文 / 白话释义

洞庭湖水环绕着北面的水中小洲，衡山在南方荒远之地奠定。轩辕黄帝曾经在这里演奏音乐，虞舜也曾来此巡狩。登山封禅已不是往昔之事，如今按照礼仪祭祀。鸾台派遣仙人般的使者，龙函捧着皇帝的香。柏梁台的宴饮结束于清晨，在桂水上泛舟春游。星星鸟儿的光芒闪动，风中乌鸦在浩渺天地间飞扬。云朵飘在青色的石磴之上，天柱峰靠近红色的云霄。山峰的影子使鸿雁回翔，山冈的声音让凤凰飞下。握笔惊于文采飞扬，停车敬念故乡。一同受命却又分别行事，曾经同处忽然各自飞翔。行路人都有离去的车辙，庄重地准备归程的行装。向南望去苍梧山十分遥远，向西游历碧草绵延漫长。众多渡口通向万里之遥，众多湖泽环绕着三湘之地。夏日宫殿里螭头石像在烈日下，秋天堂屋中燕子感到凉意。汉朝的恩宠在讲席中变得虚空，唐朝的聚会告别了文场。离群索居难以长久，希望时光不要让人遗忘。

注释

衡山。樚，此处为山的意思。；巡狩，天子外出巡视。；宫殿边门，这里代指宫廷。；铺张辞藻，指施展文才。；停车，这里表示停留。；故乡。

赏析

这首诗在意境上，描绘了一幅宏大而神秘的南岳祭祀之旅的画卷，从洞庭到衡岳，诸多意象组合在一起，如诗中的星鸟、风乌、云标、天柱等，构建出一种空灵、浩渺且神圣的意境。在写作手法上，运用了大量的典故，像‘轩帝曾张乐，重华旧陟方’，借黄帝、舜帝的事迹增加了诗歌的历史厚重感。诗中还通过写景来烘托气氛，如‘星鸟光芒动，风乌浩渺扬。云标青磴上，天柱赤霄傍’等句，生动地描绘出南岳的壮丽景色。情感表达方面，既有对友人祭祀远行之事的敬重，如‘弭节敬维桑’，又有对离别的不舍之情，像‘并命还分役，同栖忽异翔’。主题思想上，围绕尹舜弼祭祀南岳这件事展开，包含了对历史、对行程、对离别的诸多思考与感怀。

主题与意象

送别诗用典写景抒情宏大意境历史感离情别绪

送尹舜弼祗祀南岳分韵得王字