送殷中丞游边

唐 · 项斯 · 五言律诗

原文
话别无长夜,灯前闻曙鵶
已行难避雪,何处合逢花
野寺门多闭,羌楼酒不赊
还须见边将,谁拟静尘沙
译文 / 白话释义

离别时话语未尽长夜就已过去,在灯前就听到早晨乌鸦的叫声。已经出发难以避开风雪,哪里会正遇上花开呢?荒野中的寺庙大多紧闭着门,羌人的酒楼酒都不能赊欠。还需要去会见边疆的将领,谁打算平息边疆的战乱呢?

注释

早晨的乌鸦。曙:shǔ,破晓、天亮;鵶:yā,同‘鸦’;应当、应该。;赊欠。;打算、想要。

赏析

从文学手法上看,首联‘话别无长夜,灯前闻曙鵶’采用白描手法,通过描写离别时彻夜长谈以及灯前听到鸦啼迎来曙光的景象,简单而生动地勾勒出离别的氛围。颔联‘已行难避雪,何处合逢花?’运用设问的手法,通过对行程中可能遭遇风雪、难以逢花的描写,暗示旅途的艰辛。颈联‘野寺门多闭,羌楼酒不赊’继续渲染边地的萧索与荒凉,从侧面烘托出殷中丞此行的不易。情感表达上,全诗流露出对友人远行边地的担忧之情,既有对旅途环境恶劣的担忧,也有对友人到边地之后诸多不便的担忧。在意境营造方面,诗中通过描写长夜、灯、曙鸦、野寺、羌楼等景象,营造出一种孤寂、荒凉的意境。主题思想上,围绕友人殷中丞游边展开,表现出对友人远行的关切以及对边地状况的一种写照。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。