送尹自道太平同知

明 · 杨士奇 · 七言律诗

原文
霜华初满碧梧枝,贰守之官彩鹢移
宦绩十年劳抚恤,客途千里厌驱驰
江清采石长宜酿,雪净青山足赋诗
此去殷勤宣上德,太平民物总春熙
译文 / 白话释义

寒霜刚刚布满碧绿的梧桐树枝,身为同知(贰守)的你要前往赴任,乘坐着彩色船桨的船出发。为官十年辛勤地抚慰百姓,在漫长的旅途上对长途奔波感到厌倦。清澈的江水边的采石(矶)很适合酿酒,积雪消融后的青山足以让人流连赋诗。此次前去要尽心竭力地宣扬皇上的恩德,太平之地的百姓万物都会充满春天般的生机。

注释

明清时对知府、知州等地方官的副职称为贰守。;一种彩色的水鸟,诗中代指船。古代常在船头画上鹢鸟的图案,这里用来形容船的华美。;为官的政绩。;安慰和周济,这里指为官对百姓的抚慰。;策马快跑,这里形容旅途奔波。;春日和乐的景象,这里形容太平之地的繁荣生机。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既有着离别的淡淡惆怅,又充满对友人赴任之地的美好期许的氛围。首联以‘霜华初满碧梧枝’点明离别的季节是秋霜初降之时,‘碧梧枝’又给画面增添了几分清冷与高洁,‘贰守之官彩鹢移’点明友人赴任之事,‘彩鹢’这一意象带有出行的动态感。颔联‘宦绩十年劳抚恤,客途千里厌驱驰’从友人的为官经历入手,前句肯定友人十年为官的政绩,是对友人的赞扬,后句写出友人旅途的辛苦,这是对友人的同情与理解。颈联‘江清采石长宜酿,雪净青山足赋诗’描绘了友人即将到达的太平之地的美景,清澈江水、可酿酒的采石矶、雪后青山,景色优美,富有诗意,既宽慰友人,又暗示友人到任后会有美好的生活与创作灵感。尾联‘此去殷勤宣上德,太平民物总春熙’则是对友人的劝勉与祝福,希望友人宣扬皇恩,使得当地呈现出一片繁荣生机的景象。从写作手法上看,全诗采用叙事与写景相结合的方式,叙事简洁明了,写景富有画面感。情感表达上,融合了送别时的不舍、对友人的赞扬、同情、宽慰和祝福等多种情感。主题思想上,主要表达对友人赴任的送别之情以及对友人为官的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。