原文

陈宗吾外家，俊彦森玉立

永别昆山丞，梦寐恒在目

令子敦厚资，诗书克嗣续

温温秉谦恭，超超出尘俗

暌违十七年，驱驰怜仆仆

远邑分教席，亲藩陪讲读

所乐事贤王，何尝厌微禄

兹来忻慰藉，言别复匆促

对酒念离合，后期安可卜

于时积雨霁，仓庚鸣灌木

西瞻万里桥，戚戚冲炎燠

善保千金躯，用副意所属

译文 / 白话释义

陈家是我的外家，杰出的才俊像美玉般林立。永远地告别了昆山的县丞，他的样子常常出现在我的梦中。他的儿子有敦厚的资质，能够传承诗书之学。温和地秉持着谦恭的态度，超凡脱俗。分别已经十七年，怜悯他奔波劳累。到远方的城邑去担任教职，到宗亲藩王处陪侍讲学读书。所高兴的是能侍奉贤明的藩王，何曾厌恶微薄的俸禄。现在相逢很欣慰，话别又很仓促。对着酒感慨离合，以后的相见日期怎能预料。这时长久的雨停了，黄莺在灌木丛中鸣叫。向西遥望万里桥，忧愁地向着炎热之地出发。好好保重自己的身体，以不负我的心意。

注释

母亲的娘家。；才智出众的人。；分离、分隔。；奔波、奔走。；炎热。

赏析

从文学手法上看，全诗以叙事起笔，先介绍外家人才辈出，接着追忆往昔人物，为下文描写夷行伴读做铺垫。在人物刻画上，通过‘温温秉谦恭，超超出尘俗’这样的描写，直接地展现出人物温和谦恭、超凡脱俗的性格特点。情感表达方面，诗中既有对亲人长久分别的思念之情，如‘暌违十七年，驱驰怜仆仆’，也有重逢后的欣慰以及即将再次离别的惆怅，像‘兹来忻慰藉，言别复匆促。对酒念离合，后期安可卜’，多种情感交织，真挚而动人。在意境营造上，诗的末尾描绘了雨过天晴，黄莺鸣于灌木，友人却要西向远行的画面，通过自然景象的描写烘托出离别的愁绪。主题思想上主要表达了对友人离别的不舍、牵挂以及对友人品德和境遇的感慨等。

主题与意象

送别思念叙事人物刻画离情别绪亲友感慨

送夷行伴读赴西川