送彝训兼问讯子勤

明 · 杨士奇 · 七言

原文
銮坡凤沼接清班,忆昔同朝侍圣颜
此日相逢又相送,伤心回首见桥山
之官渺渺江南去,便道还家著锦衣
万里谁无桑梓意,同乡惆怅未同归
故人为郡端溪上,前月书来叹索居
同是贞元旧供奉,因君更问近何如
译文 / 白话释义

在朝廷中任职的你我曾经身处清要的职位,回忆往昔一同在朝堂侍奉圣上。今日相遇之后又要分别,伤心地回头遥望桥山。你要到遥远的江南去赴任,顺路还能衣锦还乡。万里之遥谁没有思念故乡之情呢,同为同乡却惆怅不能一起回去。老朋友在端溪做郡守,上个月来信感叹独居的孤独。咱们都是贞元年间旧的侍从之臣,借着你去的机会再问问他近况如何。

注释

唐代指翰林院。因接近皇帝车驾,故得此名。;指凤凰池,禁苑中的池沼,旧时指中书省或宰相的代称。这里也是形容在朝为官的清要地位。;清贵的官班。多指文学侍从一类臣子。;山名,相传为黄帝葬地,此处可能借指帝都等有特殊意义的地方。;赴任,前往任所。;古代常在家屋旁栽种桑树和梓树,后用以指代故乡。;地名,常产端砚而闻名。;孤独地散处一方,独居。;是唐朝德宗皇帝李适的年号。;在宫廷中任事、侍奉皇帝的人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的惆怅与怀旧之感。从写作手法来看,首联通过回忆往昔同在朝廷侍奉皇帝的情景,采用了今昔对比的手法,先勾勒出曾经共事的画面,为下文的送别与对友人的牵挂等情感做铺垫。颔联‘相逢又相送’直接点明送别之事,‘伤心回首’则将这种离别的愁绪具象化,望着桥山的动作中蕴含着对过去的不舍等复杂情感。颈联提及友人赴官江南,‘渺渺’一词既写出路途遥远,又暗示出友人远离的孤独感,‘著锦衣’是对友人衣锦还乡的想象,但‘同乡惆怅未同归’又折回到自己的惆怅情绪,在对比中强化情感。尾联通过对另一位友人的叙述,表达对旧友的牵挂,从整体来看,全诗以送别为主线,串联起往昔回忆、思乡之情、对友人的思念与牵挂等多种情感,情感真挚且层次丰富。主题思想上表达了对往昔岁月的怀念、送别友人的不舍、对故乡的思念以及对旧友的关切之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。