送义舟师却还黔南
唐 · 刘禹锡 · 七言律诗
原文
黔江秋水浸云霓,独泛慈航路不迷。
猿狖窥斋林叶动,蛟龙闻咒浪花低。
如莲半偈心常悟,问菊新诗手自携。
常说摩围似灵鹫,却将山屐上丹梯。
译文 / 白话释义
黔江秋天的江水浸着云霓,义舟师独自泛舟在慈航之路上不会迷失。猿猴窥视禅斋使树林的叶子晃动,蛟龙听到经咒让浪花低落。心中常常领悟如同莲花般的半偈佛法,手里拿着询问菊花的新诗。常常说摩围山好似灵鹫山,于是穿上登山鞋登上那红色的阶梯。
注释
猿猴。猨(yuán),同‘猿’;狖(yòu),古书上说的一种长尾猴。;窥视禅斋。窥,暗中察看;斋,多指书房、学舍或禅房等。;佛经中的唱词。偈(jì)。;山名,在今重庆市彭水县。;山名,在古印度,为佛教胜地。
赏析
从文学手法上看,首联‘黔江秋水浸云霓,独泛慈航路不迷’,通过描写黔江秋水与云霓相连的宏大景象,以及义舟师独泛慈航之路的孤独而坚定的形象,虚实结合,江景为实,‘慈航’有一定的象征意味,为虚。颔联‘猨狖窥斋林叶动,蛟龙闻咒浪花低’运用了拟人的手法,赋予猿猴‘窥斋’的动作,蛟龙听到咒声后浪花变低,生动地描绘出一种神秘的宗教氛围。颈联‘如莲半偈心常悟,问菊新诗手自携’对仗工整,将佛教的领悟和赏菊吟诗结合起来,展现了义舟师丰富的精神世界。情感表达上,诗人对义舟师既有敬重,敬重他在佛道上的修为,又有送别时的不舍。在意境营造方面,诗中既有秋水云霓的开阔之境,又有林叶动、浪花低的灵动之境,还有蕴含佛意禅机的静谧之境。主题思想上,通过描写送别义舟师回黔南的情景,体现了义舟师的宗教修养和诗人对他的深厚情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。