送一株上人访海丰姚明府

明 · 何绛 · 七言绝句

原文
瓢笠春风向海隅,官衙宾席已先虚。
空闻水族由来美,可惜高僧不食鱼。
译文 / 白话释义

你头戴斗笠身背瓢,在春风里向着海边前行,那官府衙门的宾客席位已经预先空出等待着你。只听说那里的水产向来鲜美,可惜你这位高僧是不会吃鱼的。

注释

对僧人的敬称。在佛教中,上德之人可为众人之上者,因此称僧人为上人。;海边,海角。隅,角落的意思。;旧时对政府机关衙门的通称。;宾客的席位,这里表示官府为上人预留了宾客的位置。;泛指生活在水中的动物,这里指海丰当地的水产。

赏析

从文学手法上看,前两句直接叙事,描绘出上人带着瓢笠在春风中前往海隅的画面,同时点出目的地的官衙已虚席以待,简单几笔勾勒出人物的行程与所到之处的期待氛围。后两句则采用一种转折和对比的手法,先强调海丰水族之美,随后话锋一转提及高僧不食鱼的戒律,这种对比增添了诗歌的诙谐感与独特性。在情感表达方面,既有对上人行程的一种平实叙述,也隐隐透露出对海丰物产的知晓与对上人严守戒律的敬重。在意境营造上,春风、海隅、官衙等元素组合,呈现出一种既带有自然气息又有官场社交氛围的场景。主题思想围绕着上人访海丰展开,展现了宗教人士与世俗社交之间的一种微妙联系,同时也反映出不同身份的人在对待事物(如鱼)上的差异。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。