送用和刘推官入京班改

宋 · 林希逸 · 七言律诗

原文
幕画如兄有异才,岭南声价动诸台。
登龙尾道呼班去,为鳄鱼州守印来。
定有赏音相料理,何妨进卷小徘徊。
遥知得意行吟处,傍柳堤看菡萏开。
译文 / 白话释义

送用和刘推官进京城任职。用和兄你有出众的才华,在岭南地区声名显赫惊动各方。如今登上朝堂的龙尾道应召而去,之前是为鳄鱼肆虐的地方执掌印信而来。一定会有赏识你的人来关照,不妨呈递文卷稍作停留。远远地知道你志得意满吟诗漫步之处,就在那柳树堤岸观赏荷花盛开。

注释

幕府中的谋划之人,这里指刘推官富有谋略。;出众的、非凡的才华。;名声和社会地位。;各方、各处。;宫殿前呈斜坡状的甬道,借指朝堂。;可能是鳄鱼出没的偏远之地,指代刘推官之前任职的地方。;赏识自己的人。;照顾、关照。;呈递文卷。;漫步吟诗。;hàn dàn,荷花的别称。

赏析

从文学手法上看,首联直接夸赞刘推官的才华出众,‘有异才’直白地点出,‘岭南声价动诸台’则通过其在岭南的名声侧面烘托,使人物形象初步立起。颔联运用对仗工整的手法,‘登龙尾道呼班去,为鳄鱼州守印来’,一‘去’一‘来’,不仅在形式上对仗,而且概括了刘推官的仕途经历,龙尾道象征着朝堂,鳄鱼州则代表偏远之地,对比之中可见其仕途的轨迹。情感表达上,充满了对刘推官的赞美与祝福,如‘定有赏音相料理’表达对他未来在京城得到赏识的信心。在意境营造方面,尾联‘遥知得意行吟处,傍柳堤看菡萏开’描绘出一幅优美惬意的画面,想象刘推官在京城得意的生活情境,柳堤与菡萏构建出富有诗意的场景。主题思想上,主要是送别友人入京任职,既有对友人离别的不舍,又有对友人未来的美好期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。