送雍陶游蜀
唐 · 姚合 · 五言律诗
原文
春色三千里,愁人意未开。木梢穿栈出,雨势隔江来。
荒馆因花宿,深山羡客回。相如何物在,应只有琴台。
译文 / 白话释义
三千里的大好春色,而满怀忧愁的人却无心赏玩。树梢穿出栈道,雨势从江对岸奔涌而来。在荒僻的馆舍因花而留宿,真羡慕那些能从深山返回的旅客。汉代的司马相如留下了什么东西呢?大概只有那琴台还留存至今吧。
注释
栈道,在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路。zhàn;荒僻的馆舍。;相传为司马相如弹琴的地方,这里是用典,代表蜀地的历史遗迹。
赏析
从文学手法上看,首联采用对比手法,将广阔的‘春色三千里’与狭窄的‘愁人意未开’相对比,以乐景衬哀情,突出了愁绪。颔联中‘木梢穿栈出,雨势隔江来’是写景的佳句,视觉描写生动,‘穿’字将静态的木梢与动态的栈道联系起来,仿佛木梢主动穿出栈道,而‘隔江来’把雨势的磅礴和江的阻隔感表现出来,营造出一种略带萧索和压抑的意境。颈联‘荒馆因花宿,深山羡客回’,通过描写自身在荒馆借宿,羡慕他人能回,进一步表达自己的孤独与羁旅愁思。尾联以司马相如的琴台发问与感慨,用典巧妙,既点明蜀地,又暗示世事变迁,人去物存的惆怅之情。全诗围绕着送友人游蜀的主题,情感表达以愁为主,有对友人旅途的担忧,也有自身羁旅愁情的感怀,意境萧索而略带寂寥。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。