送友人北游

唐 · 张乔 · 五言律诗

原文
东归未遂心,北去几沉吟
把酒思乡远,投文入塞深
晋山擎白道,汾水截青林
想见连天雪,安知是积霖
译文 / 白话释义

向东回归故乡的心愿未能实现,北去游历又几番沉思犹豫。端起酒杯思念遥远的故乡,投送文章到那遥远的塞外。晋地的山峦高举着白色的道路,汾水横截青色的树林。可以想象那里连着天边的大雪,怎知道那其实是长久的雨(积雪)呢。

注释

未能达成,没有实现。;沉思低吟,这里表示犹豫。;往上托;举。qíng;切断;阻拦。;久雨。lín

赏析

从文学手法上看,首联‘东归未遂心,北去几沉吟’采用了直叙的手法,开篇便点明友人的矛盾心理,东归不得志而又对北去犹豫,直接切入主题。颔联‘把酒思乡远,投文入塞深’中,‘把酒’这一动作描写生动地展现出友人借酒消愁、思乡情切的状态,‘投文入塞深’则暗示友人北游有着某种文学或仕途上的抱负。颈联‘晋山擎白道,汾水截青林’是典型的写景之句,通过描写晋山和汾水的景色,运用了‘擎’和‘截’这样富有力量感的动词,使得画面极具动态美,描绘出北方山河的壮丽。尾联‘想见连天雪,安知是积霖’则是通过想象友人北游之处的景象,以雪与积霖的疑问,给读者留下了遐想的空间。在情感表达方面,整首诗表达了对友人北游的担忧与不舍,同时也蕴含着友人思乡之情以及对前途未卜的惆怅。在意境营造上,通过对北方山河景色的描写,营造出一种雄浑又略带萧瑟的意境。主题思想上,主要围绕友人北游这一事件展开,涉及思乡、前途、友情等多个层面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。