送友人东归

宋 · 周行己 · 五言

原文
是身如聚沫,如烛亦如风。
奔走天地内,苦为万虑攻。
陈子得先觉,水镜当胸中。
异乡各为客,相看如秋鸿。
扁舟忽归去,宛然此道东。
我亦议远适,西入华与嵩。
饮水有馀乐,避烦甘百穷。
相逢不可欺,偶然如飘蓬。
于道各努力,千里自同风。
译文 / 白话释义

人身就像是聚集的泡沫,又像蜡烛和风一样(虚幻易逝)。在天地间奔走忙碌,痛苦地被万千思虑侵扰。陈子(友人)有先觉的智慧,心中如同有明镜(般透彻)。我们在异乡各自为客,彼此相看就像秋天的鸿雁(漂泊孤独)。你乘坐小船忽然归去,就像是沿着这条道路向东而行。我也打算远行,向西进入华山和嵩山(一带)。饮水(而居)也有许多乐趣,躲避烦恼甘愿受百般穷困。相逢的时候不可以互相欺骗,(人生)偶然就像飘飞的蓬草(居无定所)。在求道的路上各自努力,即使相隔千里也会同沐清风(心意相通)。

注释

聚集的泡沫,泡沫易散,常用来形容事物的虚幻不实。;事先认识觉察。有先见之明。;小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。乃乘扁舟浮于江湖。’;远往,远行。;华山和嵩山,为中国名山,这里代指某个远方的地方。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用比喻的手法,如‘是身如聚沫,如烛亦如风’,将人身比作聚沫、烛、风,生动地表现出人生的虚幻无常,增加了诗歌的形象感。在情感表达方面,诗中既有对人生漂泊、困苦的感慨,如‘奔走天地内,苦为万虑攻’,也有对友人离别的不舍和对友情的珍视,‘相逢不可欺,偶然如飘蓬’一句体现出对相逢不易的珍惜。在意境营造上,通过描写如‘秋鸿’‘飘蓬’等意象,营造出一种孤独、漂泊的意境。主题思想围绕着人生的虚幻、客居的孤独、离别的愁绪以及对友人的劝勉展开,诗人在感慨人生境遇的同时,鼓励友人在各自的道路上努力前行,展现出一种豁达的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。