送友人赴举

明 · 韩日缵 · 七言律诗

原文
廿年偃赛一书囊,今夕孤尊意转狂。
漫向云霄怜短鬓,早知词赋擅长杨。
鲲鹏羽翼风斯下,龙剑雌雄气可望。
无限桂枝天尺五,秋来历乱扑人香。
译文 / 白话释义

二十年来仕途不顺唯有一书囊相伴,今天晚上对着孤酒心意转而变得豪放张狂。徒然对着云霄怜惜自己斑白的短发,早就知道友人像汉代的杨雄一样擅长词赋。像鲲鹏的羽翼乘风就能直上云霄,像龙剑雌雄相别但其剑气令人仰望。无数的桂枝距离天只有一尺五寸(喻指科举高中),到了秋天桂花凌乱地扑来香气。

注释

原指困顿、不顺利,这里指仕途不顺。;即孤樽,指孤酒。;徒然对着。;在这里,‘风斯下’即风在这里(指在鲲鹏之下)。;这里指龙剑的特性,可理解为龙剑的独特气质。

赏析

从文学手法上看,首联‘廿年偃蹇一书囊,今夕孤尊意转狂’运用对比手法,将二十年的坎坷境遇与今日的豪放心境相对比,突出此刻的情绪变化。颔联‘漫向云霄怜短鬓,早知词赋擅长杨’中用‘怜短鬓’表达了诗人对自己年华已逝的感慨,同时以杨雄擅长词赋来夸赞友人的才华,虚实结合。颈联‘鲲鹏羽翼风斯下,龙剑雌雄气可望’运用比喻,把友人比作鲲鹏、龙剑,形象地写出友人的不凡气度与远大志向。尾联‘无限桂枝天尺五,秋来历乱扑人香’通过描写桂花的香气,以景结情,预示友人科举高中的美好前景。在情感表达上,既有对友人的才华的赞美,对友人赴举的鼓励与祝愿,又夹杂着自己仕途不顺的一丝落寞。在意境营造上,通过孤尊、云霄、鲲鹏、龙剑、桂枝等意象,营造出一种既豪迈又略带寂寥的意境。主题思想围绕着友人赴举展开,表达了对友人的复杂情感和对其科举前景的美好期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。