送友人赴省
宋 · 郭印 · 五言
原文
仲冬阴气积,严霜冻郊坰。
居人犹念寒,子有万里行。
此行勿云远,去路青云平。
骅骝无蹇步,鸿鹄有修翎。
圣明图治切,仄席用儒生。
曈昽九门辟,纷袍集王庭。
吾子富春秋,词学浩纵横。
一吐经济策,唾手拾科名。
秋风归故里,锦衣为亲荣。
眤眤重离去,莫学儿女情。
译文 / 白话释义
仲冬时节阴气不断积聚,严寒的霜冻覆盖着郊野。居住在家的人还在念叨着寒冷,你却要踏上万里行程。这次出行不要说路途遥远,前去的道路就如青云般平坦。骏马不会有跛足难行的情况,鸿鹄有着长长的翅膀。圣明的君主谋求治国极为急切,侧席而坐,重用儒生。清晨曙光初现,九重宫门大开,众多身着长袍的儒生聚集在朝廷。你正年轻,富有才华,词学渊博,气势纵横。一旦献出经世济民的策略,就能轻松获取科举功名。在秋风起时荣归故里,身着锦绣衣裳使亲人荣耀。依依不舍地送别你,你可不要学小儿女那般的情状。
注释
jiōng,遥远的郊野。;huá liú,周穆王的八骏之一,常用来泛指骏马。;jiǎn bù,跛行,这里指难行。;zè xí,侧席,表示对贤才的尊重。;tóng lóng,形容太阳初升由暗而明的样子。;jiǔ mén,这里指皇宫的门,古时天子所居有九门。;经世济民的策略。
赏析
从文学手法上看,首联描绘出仲冬寒冷的景象,为送别友人营造出一种凝重的氛围,是典型的以景衬情。颔联通过对比在家之人与友人的不同状态,体现出友人行程之特殊。颈联以‘骅骝’‘鸿鹄’为喻,形象地表达出对友人前行顺利的祝愿,骏马和鸿鹄都是矫健、有远大前程的象征,这一比喻手法的运用生动且贴切。在情感表达方面,全诗饱含对友人的祝福之情,如祝福友人科举顺利、青云直上、荣归故里。在意境营造上,前两联的冬景寒冷萧索,后几联则转为积极向上、充满希望的意境。主题思想围绕送别友人赴京赶考展开,表达了对友人的期望、鼓励与不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。