送友人赴粤

清 · 余正酉 · 五言律诗

原文
此去投谁是,饥驱路几千。
昼昏梅子雨,秋老荔奴天。
八口愁生计,孤帆入瘴烟。
明湖春柳色,相待忆年年。
译文 / 白话释义

这一去投靠谁呢?为生计所迫要走上几千里路。白天昏暗,正是梅子成熟时下的连绵细雨,等到秋天过去,荔枝成熟的季节也将过去。一家八口的生计让人发愁,孤单的船帆驶入充满瘴气的烟雾之中。大明湖春天的柳色啊,年年都会等待着友人回来让人回忆。

注释

荔枝的别名,此处用来指代荔枝成熟的季节。

赏析

从文学手法上看,首联‘此去投谁是,饥驱路几千’以设问开篇,直抒友人远行的迷茫与艰辛,奠定了全诗沉郁的基调。颔联‘昼昏梅子雨,秋老荔奴天’运用了景物描写,‘梅子雨’和‘荔奴天’(荔枝别名荔奴)巧妙点明了时节和地域特色,既描绘出南方烟雨迷蒙和荔熟季节的画面,又暗示友人旅途的漫长,将自然景象与人物命运相融合。颈联‘八口愁生计,孤帆入瘴烟’,通过‘八口’与‘孤帆’的数量对比,突出家庭生计的压力与友人远行的孤独无助,‘瘴烟’则渲染了友人所去之地的荒僻险恶。尾联‘明湖春柳色,相待忆年年’,诗人宕开一笔,由友人的远行写到故乡明湖的春柳,以乐景写哀情,那年年等待友人归来的春柳,更显离别的惆怅与对友人的思念。情感表达上,全诗充满了对友人远行的担忧、对友人家庭生计的同情以及对友人的思念之情。在意境营造方面,诗中既有南方雨雾中孤帆远去的凄清意境,又有明湖春柳的美好回忆画面,二者相互映衬,加深了情感的表达。主题思想主要围绕着送别友人,展现友人远行的不易、生活的艰辛以及彼此间的深厚情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。