送友人归青社

五代十国 · 谭用之 · 七言律诗

原文
雕鹗途程在碧天,彩衣东去复何言。
二千宾客旧知己,十二山河新故园。
吟看桂生溪月上,醉听鲲化海涛翻。
好期圣代重相见,莫学袁生老竹轩。
译文 / 白话释义

友人如雕鹗一般的远大前程在广阔蓝天之上,穿着彩衣向东而去,还有什么可说的呢。那里有众多旧时知己作为宾客,那十二山河成为新的故乡家园。友人将在溪边明月升起之时吟诗赏桂,醉后听那鲲化为鹏时海涛翻涌之声。希望能在圣明的时代再次相见,不要像袁生那样终老于竹轩之中。

注释

一种猛禽,常用来比喻才能出众者。雕,音diāo;鹗,音è。;这里可理解为色彩鲜艳的衣服,可能暗示友人身份不凡或者心情愉悦。;指客人,这里可能指友人周围的朋友或交往之人。;吟诗观看,描绘出一种悠闲雅致的状态。;典故出自《庄子·逍遥游》,鲲化为鹏,象征着巨大的变化和非凡的志向。鲲,音kūn。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将友人的前程比作在碧天翱翔的雕鹗,生动形象地写出友人远大的志向和光明的前途。颔联通过数字‘二千’和‘十二’,以夸张的手法强调友人所去之处宾客众多,山河壮丽。颈联‘吟看桂生溪月上,醉听鲲化海涛翻’是非常精妙的写景抒情之句,通过描写友人在溪边月下吟诗赏桂,听海涛翻涌如同鲲化鹏的壮阔景象,营造出一种宁静而又充满力量的意境,动静结合,富有画面感。从情感表达上,全诗既有对友人离别的不舍之情,又有对友人未来的美好期许,尾联‘好期圣代重相见,莫学袁生老竹轩’直接表达希望友人在圣明之世有所作为且期待再次重逢的情感。主题思想围绕送别友人展开,在送别中表达了对友人的祝福、期待和不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。