送友人还瑞昌

清 · 万斛泉 · 五言律诗

原文
君反湓水侧,我归雉水头。
两水虽异源,共入大江流。
江流亦何永,川流殊不息。
汪洋指东海,各努奔赴力。
译文 / 白话释义

你返回湓水之畔,我回归雉水源头。两条江水虽然源头不同,但一起汇入长江水流之中。长江的水流是多么长远啊,河流奔腾不息。浩浩荡荡指向东海,各自努力奔涌前行。

注释

古水名,在今中国江西省境内。;可能为某条河流的名称,具体需根据当地地理或文化背景判断,此处代指诗人自己要回归的地方。;形容水势浩大的样子。

赏析

这首诗意境开阔,以江水为主要意象展开描写。从写作手法来看,前两联运用对比手法,将友人要返回的湓水与自己回归的雉水进行对比,点明二者虽源异却同入大江。后两联着重描写江流,‘永’‘不息’等词生动地展现出江水奔腾不息、长远无尽的特点,这里寓情于景,借江水的川流不息暗示人生也应不断前行努力。情感表达上,既有对友人分别后的各自归处的叙述,又有一种积极向上的情绪蕴含其中,通过江水的意象鼓励彼此像江水汇入大海那样努力奔赴自己的方向,表达出一种豁达的送别情怀,主题思想主要围绕送别友人,同时传达出积极奋进的观念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。