送友人及第归江南

唐 · 张乔 · 五言律诗

原文
岂易及归荣,辛勤致此名
登车思往事,回首勉诸生
路遶山光晓,帆通海气清
秋期却闲坐,林下听江声
译文 / 白话释义

想要及第归乡获得荣耀哪是容易之事,是经过辛勤努力才得到这个功名。登车之时思绪起于往昔之事,回首之际勉励各位年轻学子。道路环绕之处山光在清晨中闪耀,船帆通行之时海气清爽。到了秋天却能闲坐下来,在树林之下聆听江涛之声。

注释

科举考试考中,特指考中进士,是古代科举制度中的一种称谓。;同‘绕’,环绕,读音:rào。;这里指秋季,也可理解为与秋季相关的约定或者期待。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与写景相结合。前两联叙事,通过‘岂易’‘辛勤’强调友人及第的不易,‘登车思往事,回首勉诸生’写出友人登车归乡时复杂的心理活动,既有对过去艰辛求仕的回顾,又有对后学的勉励,展现出一种传承感。后两联写景,‘路遶山光晓,帆通海气清’描绘出一幅清晨道路绕山、海上帆行气清的画面,画面开阔而明朗,意境清新。在情感表达上,既有对友人及第的祝贺,也包含着对友人多年辛苦终有所得的感慨。主题思想围绕着友人及第归乡展开,写出友人归途中的所感所想以及归乡后的闲适预期。整体风格平实而真切,用简洁的语言表达出丰富的情感内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。