送友人南下
宋 · 欧阳修 · 七言律诗
原文
河桥别柳减春条,隔浦挐音听已遥。
千里羹莼夸敌酪,满池滮稻欲鸣蜩。
东风楚岸神灵雨,残月吴波上下潮。
如吊湘累搴香若,秋江斜日驻兰桡。
译文 / 白话释义
在河桥上与友人分别,桥边的柳树春天的枝条已稀疏,隔着水湾,船桨划水的声音已经渐渐远去。千里之外那莼菜羹可以胜过奶酪,满池的稻子将要迎来鸣蝉的季节。东风吹过楚地江岸仿佛有神灵降雨,残月映照吴地的水波涌起上下的浪潮。如同凭吊屈原去采摘香草,在秋江斜日下停住兰舟。
注释
划船的桨,此处指划桨的声音,音rú;用莼菜做的羹汤。莼菜,一种水生植物,嫩叶可食。;水流的样子,音biāo;蝉,音tiáo;指屈原。屈原无罪被放逐,投湘水而死,古人称之为‘湘累’。累,此处表示无罪而被迫害的人。;拔取,音qiān;兰木制成的船桨,这里指代船。
赏析
这首诗在意境上营造出一种离别与远行的氛围。诗的开头以河桥边春条减少的柳树和渐遥的桨声,奠定了离别的基调。从写作手法来看,首联通过视觉与听觉描写离别的场景,“河桥别柳”是视觉所见,“隔浦挐音”是听觉所闻,一静一动,画面感极强。颔联运用对比,将千里之外的莼羹与敌酪对比,又描绘出满池稻子欲迎鸣蜩的景象,展现出友人南下目的地的风土人情。颈联描绘了楚岸东风下的雨景和吴波残月下的潮景,虚实相生,东风、楚岸、神灵雨,残月、吴波、上下潮,意象叠加,使意境开阔而富有诗意。尾联通过‘如吊湘累搴香若’的典故,借凭吊屈原表达对友人南下之行的一种复杂情感,‘秋江斜日驻兰桡’则在一片萧索的秋景中再次烘托出离别的愁绪和对友人的牵挂。整首诗情感表达含蓄而深沉,既有离别的不舍,又有对友人南下旅程的想象与关切,主题围绕着送别友人展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。