送友人丧二绝

宋 · 陈东 · 七言绝句

原文
欲认青帘索酒尝,俄惊丹旐送君丧。
吕庄编户伤心切,愁对清风想杜康。
译文 / 白话释义

想要寻找酒旗去讨酒品尝,突然惊见白色的丧幡送你离去。吕庄的百姓们伤心至极,忧愁地对着清风想念酒神杜康。

注释

旧时酒店门口挂的幌子,多用青布制成,作为酒店的标识。;出丧时为棺柩引路的旗子,这里指丧事。旐,zhào。;指编入户籍的普通人家。;相传最早造酒的人,这里代指酒。

赏析

从文学手法上看,首句‘欲认青帘索酒尝’先营造出一种较为轻松日常的氛围,‘欲认’‘索酒尝’写出了一种平常的生活场景,而第二句‘俄惊丹旐送君丧’陡然一转,形成强烈的反差,‘俄惊’一词将这种意外和悲痛表现得很生动。情感表达上,全诗笼罩着悲伤的情绪,通过看到送丧场景后百姓的反应来体现对友人离世的悲痛之情。在意境营造方面,‘清风’这一意象的引入,增添了一种清冷、寂寥的氛围,更加烘托出哀伤的情绪。主题思想上,表达了对友人去世的悲痛与悼念,以及这种悲痛情绪在当地民众间的弥漫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。