送友人为僧

宋 · 许棐 · 七言律诗

原文
知心朋友云霄里,三尺官绫取不难。
禅衲乍披身愈瘦,儒冠新脱顶微寒。
数编诗稿聊收起,一藏经文旋取看。
惟我尘缘推不去,萧萧华发倦渔竿。
译文 / 白话释义

知心好友就要去往高远之处(出家为僧),取得三尺官绫(表明出家的官方许可)并不困难。刚刚披上僧衣身体越发显得清瘦,刚刚脱掉儒士的帽子头顶微微感到寒意。将几卷诗稿暂且收起,一卷佛经随即拿出来看。只有我尘世的缘分难以推脱,白发稀疏已厌倦了垂钓隐居的生活。

注释

僧衣,这里指代僧人身份。'禅'(chán)指与佛教有关的事物,'衲'(nà)原意为缝补,因僧衣常用许多碎布补缀而成,故也代指僧衣。;儒者戴的帽子,这里指代儒生的身份。;随即,不久。读音为xuán。;佛教、道教指与尘世的因缘。;花白的头发。'华'(huá)在这里是花白的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘知心朋友云霄里’运用了夸张的手法,形容友人出家后如同身处云霄般高远,拉开了与尘世的距离。颔联通过‘禅衲乍披’与‘儒冠新脱’的对比,形象地展现出友人身份转变的过程,一‘瘦’一‘寒’,不仅是身体状态的描写,更暗示出这种转变后的心境变化,有孤寂清冷之感。颈联‘数编诗稿聊收起,一藏经文旋取看’则是对友人行为的细致刻画,将诗稿收起而开始研读经文,表现出友人生活重心的转移。尾联诗人将自己与友人对比,‘惟我尘缘推不去’,表达出自己仍被尘世之事羁绊,‘萧萧华发倦渔竿’,借‘萧萧华发’这一衰老的形象和‘倦渔竿’这种厌倦隐居生活的表述,流露出诗人对自己现状的无奈与感慨。整首诗意境清冷孤寂,主题思想围绕着友人出家这一事件展开,既表达了对友人的送别之情,又透露出对自身境遇的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。