送友人游湖南
唐 · 张乔 · 五言律诗
原文
所投非旧知,亦似有前期。路向长江上,帆扬细雨时。
春生南岳早,日转大荒迟。尽采潇湘句,重来会近期。
译文 / 白话释义
要去投奔的并非旧相识,却好像已有预先的约定。道路向着长江上游延伸,船帆在细雨中扬起。衡山的春天来得早,太阳在广阔的荒原上转动得慢。尽情采集潇湘之地的诗句吧,不久之后将会再次相聚。
注释
投奔、投靠。;预先的约定。;衡山,为五岳之一,在湖南境内。;广阔的荒原。;潇水和湘水,泛指湖南地区。
赏析
从文学手法上看,首联‘所投非旧知,亦似有前期’采用了欲扬先抑的手法,先说不是去投奔旧相识,后又说似乎早有约定,制造一种悬念感。颔联‘路向长江上,帆扬细雨时’是典型的写景句,通过描写友人出行的路线以及出发时的细雨场景,勾勒出一幅江上送行图,画面感很强。颈联‘春生南岳早,日转大荒迟’对仗工整,通过描写南岳春天早到和荒原上日照时间长的景象,既点明了友人的目的地湖南的地域特征,又暗示了友人旅途的遥远。尾联‘尽采潇湘句,重来会近期’表达了对友人此去的美好期许,希望友人能尽情领略潇湘美景并采撷诗句,同时也期待着不久后的重逢。在情感表达上,既有对友人远行的担忧与不舍,又有对友人旅途收获的期待。在意境营造上,全诗营造出一种淡雅、悠远的意境,无论是细雨中的行船,还是南岳的春光、大荒的日照,都让读者仿佛置身于那片山水之中。主题思想上,主要围绕送友人远行展开,表现出友情的真挚以及对友人的祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。