送友人之京
明 · 胡奎 · 五言
原文
一雨午斋静,澹然忘世情
故人别我去,迢迢之玉京
玉京九天上,阊阖春云生
曲黄变江柳,关关啼鸟莺
愁怀郁离思,暮角起重城
译文 / 白话释义
一场雨让午间的斋舍安静下来,心境淡泊得忘却了世间的俗情。老朋友要与我分别而去,路途遥远地前往京城。京城远在九天之上,宫城的大门前春云涌起。江畔的杨柳变得弯曲金黄,黄莺鸟关关地啼叫。离别的愁思满溢心中,傍晚的号角声从重重的城郭中响起。
注释
恬静、安然的样子;道家称天帝所居之处,这里指京城;传说中的天门,这里可指代宫城的大门
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧又略带哀愁的氛围。午斋因雨而静,奠定了一种清幽的基调,随着友人的离去,这种静谧逐渐被离别的愁绪打破。写作手法上,先写环境的安静恬淡,后引入友人的离别,通过对比,更突出离别的不舍。诗人在诗中借景抒情,如‘曲黄变江柳,关关啼鸟莺’,江柳变黄、莺啼婉转的春景之中,友人却要离开,以乐景衬哀情。情感表达上,从开始的‘澹然忘世情’到后面的‘愁怀郁离思’,情绪由平静转为忧愁,鲜明地表现出对友人离别的伤感之情。主题思想围绕着友人离京展开,体现了送别友人时的复杂情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。